SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

25 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tłuścioch i leszcz / Andrej Adamowicz ; przełożyli Bohdan Zadura i Marek S. Zadura. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2017. - 61, [2] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Adamovìč Andrèj (1984- ) Zadura Bohdan (1945- ) Zadura Marek S.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura białoruska

Temat

Wędkarstwo Wędkarze

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 393037 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Porucznik Piatrowicz i chorąży Duch : ballady / Uładzimier Arłoŭ ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2021. - [2], 463, [3] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Arłou Uładzimir (1953- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura białoruska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Tekst równolegle w języku białoruskim i w przekładzie polskim.

Niezwykłość tej książki polega na jej różnorodności zarazem. Te ballady, z akcją rozgrywającą się na przestrzeni wieków, przez które przewija się cała plejada postaci historycznych i współczesnych, od kata w rodzinnym Płocku, przez renesansowych artystów z Padwy, Casanovę, po współczesnych ukraińskich poetów, łączy osoba autora - poety i historyka, podróżnika i archeologa własnej duszy. Niemal reportażowy weryzm łączy się z oniryzmem, liryzm przeplata się z ironią i sarkazmem, humor często przełamuje się z poczuciem tragizmu. Czytając Porucznika Piatrowicza i chorążego Ducha odbywamy fantastyczną podróż po historii i współczesności. (Bohdan Zadura)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 367940 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Nikt tak nie tańczył, jak mój dziadek / Kateryna Babkina ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2020. - 94, [6] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Babkina Katerina Bogdanivna (1985- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dorosłość Dzieci Przyjaźń Relacje międzyludzkie Rodzina Ukraina

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

"Nikt tak nie tańczył, jak mój dziadek" to seria opowiadań ułożonych w jedną historię pięciu rodzin, których dzieci spotykają się w szkole 1 września w pierwszym roku niepodległości Ukrainy i pozostają przyjaciółmi na całe życie.

"Wtedy wysoka dziewczynka mrugnęła rezolutnie i puściła rękę swojego sąsiada z ławki, który zdążył zapomnieć nawet o swoich wątpliwościach, na tyle wszystko to było dla niego nowe i niepojęte, i przesunęła cienkimi palcami po kołnierzyku Liliczki. Z kołnierzyka odpięła plastikową myszkę, błyszczącą szarą broszkę z elementami różu, i podała ją na dłoni zapłakanemu chłopczykowi. - To dla ciebie - powiedziała. - Prezent. Przestań płakać, proszę. Przestań natychmiast. I on, zdaje się, przestał. Może nie od razu, ale na pewno przestał."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 367942 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sonia / Kateryna Babkina ; przełożył Bohdan Zadura. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2018. - 140, [4] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Babkina Katerina Bogdanivna (1985- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Młodociane matki Podróże Ukraińcy Wyjazd za granicę Związki homoseksualne

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Polskie tłumaczenie powieści wydanej na Ukrainie w 2013 roku i nominowanej do ukraińskiej nagrody Książka Roku BBC 2013.

Historia młodej Ukrainki, Soni, pokazuje, że gotowość do bycia matką nie zawsze pojawia się wraz z wieścią o ciąży. Bohaterka powieści, znalazłszy się na życiowym zakręcie, udaje się w podróż, by spotkać własnego ojca, którego nigdy nie poznała, wierząc, że pomoże jej to odnaleźć własną tożsamość i w przyszłości nawiązać lepszą więź z dzieckiem. Podróże jednak nie zawsze przynoszą rozwiązanie, jakie sobie wyobrażamy. Historia nieprzewidywalna, pełna zwrotów akcji i opisów niekiedy magicznych, co może wynikać z wyjątkowego stanu Soni.

Proza Kateryny Babkiny przedstawia portrety kobiet często w kontekście ich historii rodzinnych. Pokazuje tym samym, jak ważna jest rola bliskich w kształtowaniu kobiecości. Sonia desperacko próbuje wypełnić brak stałego punktu w życiu bliską relacją z mężczyzną. Jednak ludzie, których spotyka podczas podróży szybko odchodzą, co zmusza ją do odnalezienia w sobie siły, by ostatecznie stwierdzić: "tak nie wolno - być z kimś tylko dlatego, żeby nie być samemu."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369402, 369591 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szczęśliwi nadzy ludzie / Kateryna Babkina ; przełożył Bohdan Zadura. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2017. - 51, [4] strony ; 21 cm.

(Wschodni Ekspress)

Autor

Babkina Katerina Bogdanivna (1985- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Relacje międzyludzkie

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

"Szczęśliwi nadzy ludzie" to pierwsza książka Kateryny Babkiny wydana w Polsce. Osiem przepełnionych nostalgią opowiadań o odchodzeniu, z traumą Majdanu i wojny na wschodzie Ukrainy w dalekim tle. Mottem tomiku mógłby być cytat z opowiadania Papasza: „− Umrzeć − mówią tato − jest niestrasznie. Żyć jest strasznie”. Teksty bardzo dojrzałe zarówno w warstwie filozoficznej, jak i stylistycznej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369409, 369592 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lustrzany sześcian / Łeś Bełej ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2022. - 309, [3] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Bełej Leś (1987- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Tytuł równoległy i tytuł oryginału: Dzerkal'nij kub.

Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie polskim.

Na pierwszy rzut oka wiersze Łesia Bełeja sprawiają wrażenie dość tradycyjnych i sympatycznych w swoim liryzmie. Jeśli jednak wczytać się w nie głębiej, można dostrzec w nich próbę ogarnięcia całości ludzkiego doświadczenia: anektowania przez wiersz coraz to nowych obszarów, poczynając od ekspansji geograficznej, temporalnej po kulturową. Podziw budzi erudycja tego poety. Eksploracji świata towarzyszy eksploracja własnego wnętrza: często można tu spotkać utarte (czy wytarte) tropy lub metafory, ale to pierwsze wrażenie jest mylne, bo ogrywane są one zmyślnie i precyzyjnie. Autor zachowuje nad nimi pełną kontrolę i nie popada w sentymentalizm. „Lustrzany sześcian”, z ducha jakby klasycystyczny, jest tak naprawdę awangardowy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 374617 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wasi, nasi oraz inni : szkice o pisarzach i nie tylko / Ołeksandr Bojczenko ; przełożyła Natalia Bryżko-Zapór. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2018. - 197, [3] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Bojczenko Ołeksandr (1970- ) Bryżko-Zapór Natalia

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Intelektualiści Kultura Literatura polska Literatura rosyjska Literatura ukraińska Ludzie kultury Polska Rosja Ukraina

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

"Wasi, nasi oraz inni" to zbiór esejów, w którym Ołeksandr Bojczenko „tropi” następców pierwszego europejskiego intelektualisty – Sokratesa, których obecność w literaturze świadczy o dojrzałości społeczeństwa, a jednocześnie jest wyrazem jego sumienia. Kim więc są współcześni mędrcy literatury? Wasi – to myśli autora o polskich pisarzach, wśród których znaleźli się Gombrowicz, Kołakowski, Herling-Grudziński, Herbert; nasi – to refleksja nad literaturą ukraińską, w szczególności nad pierwszym literackim „pokoleniem odzyskanym”; inni zaś to kultura rosyjska.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369404 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Tu mieszkał Jonasz = Čia gyveno Jona / Marius Burokas ; wybrała i przełożyła = sudarė ir į lenkų kalbą vertė Agnieszka Rembiałkowska. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2021. - 199, [9] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Burokas Marius (1977- ) Rembiałkowska Agnieszka (1980- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura litewska

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Współfinansowanie tłumaczenia: Lietuvos kultūros institutas

Tekst równolegle w języku litewskim i w przekładzie polskim.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 393035 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzielnica D / Czech Artem ; przełożył Marek S. Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2020. - 309, [3] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Čeh Artem (1985- ). Zadura Marek S.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Społeczności lokalne Czerkasy (Ukraina, obw. czerkaski) Ukraina

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Książka opublikowana w ramach wsparcia programu Translate Ukraine Translation Grant Program

„Wiedząc, że Dzielnica D jest w znacznej mierze książką autobiograficzną, szukałem w niej początków Artema jako człowieka i jako pisarza. W jakiej atmosferze i w jakim środowisku się wychowywał? Jacy ludzie i jakie wydarzenia miały na niego wpływ? Wszystko to znalazłem. Raz z humorem, raz ze smutkiem autor maluje nam zbiorowy portret kilkudziesięciu mieszkańców swojej, jak już wspomniałem, nie najładniejszej, to znaczy beznadziejnej, to znaczy całkiem zwyczajnej i typowej dzielnicy w tak samo zwyczajnym i typowym mieście ukraińskim”. Ołeksandr Bojczenko (ze Wstępu )

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 362856 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Punkt zerowy / Artem Czech ; przełożył Marek S. Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2019. - 162, [6] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Čeh Artem (1985- ) Zadura Marek S.

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Čeh, Artem (1985- ) Wojna Wojsko Ukraina (część wschodnia)

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

"Punkt zerowy" to wyjątkowo szczera i bezstronna, a zarazem niepozbawiona humoru oraz dystansu do siebie i wszystkiego wokół relacja z wojny na wschodzie Ukrainy. To książka o wojnie, w której nie ma patosu i bohaterstwa, są natomiast wnikliwe, wyważone i bezpretensjonalne opisy absurdów rzeczywistości wojennej, a zarazem przemian świadomości narratora. "Punkt zerowy" to pierwsza linia frontu, ale też stan totalnego wyzerowania świadomości - wyzbycia się myśli, uczuć, pragnień, zależności i złudzeń.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369407 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatni pocałunek Iljicza / Wano Krueger ; przełożył Bohdan Zadura ; [ilustracje Witalij Jankowyj]. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2022. - 141, [3] strony, [8] kart tablic złożonych : ilustracje ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Kruger Vano (1976- ) Zadura Bohdan (1945- ) Jankowyj Witalij

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Wiersze

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Tytuł oryginału i tytuł równoległy: Prosal'nij pocilunok Illiča.

Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie polskim.

"Jak światowa miała być rewolucja, tak światowa jest poezja Wana Kruegera, nie tylko dlatego, że pojawia się w niej i Kreml, i Biały Dom, Watykan i Stambuł, Warszawa, Berlin, Lwów, Sarajewo i Twin Towers, Mao i Radovan Karadžić. Freud i Cthulhu. Ten ostatni to dobry pretekst, by mówić o lovecraftowskim horrorze niektórych wierszy, choćby Chemicznego ślubu, poświęconego Elżbiecie Batory, Krwawej Hrabinie z Čachtic, uchodzącej za największą seryjną morderczynię w historii. Straszności nagromadzone w poezji Kruegera, często skontrastowane z niezapowiadającą ich sielanką, pozwalają czytelnikowi na przeżycie czegoś w rodzaju katharsis – nie każda poezja ma to do zaoferowania." (Bohdan Zadura)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 374620 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Insekt : dramaty ukraińskie / Lena Kudajewa, Polina Położencewa, Oksana Sawczenko ; przełożyła Anna Korzeniowska-Bihun. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury ; [Warszawa] : Instytut Teatralny im. Zbigniew Raszewskiego, 2023. - 251, [4] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Kudajewa Lena (1977- ). Insekt Położencewa Polina (1986- ). Oszczędzajcie prąd Sawczenko Oksana (1975- ). Noc zakryje poranek Kudajewa Lena (1977- ) Położencewa Polina (1986- ) Sawczenko Oksana (1975- ) Korzeniowska-Bihun Anna

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Antologia Dramat (gatunek literacki)

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin) Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego

Tytuły oryginałów: Komaha, Zaoŝadžujte svìtlo, Nìč nakriê ranok. Tytuł równoległy: Komaha : ukraïnsʹkì drami. Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Zawiera: Insekt / Lena Kudajewa. Oszczędzajcie prąd / Polina Położencewa. Noc zakryje poranek / Oksana Sawczenko.

Finansowanie tłumaczenia: Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Niemcy), Goethe-Institut

Tekst równolegle w języku ukraińskim i w przekładzie polskim.

W skład tomu wchodzą trzy dramaty, wyłonione w 2022 r. w ramach prowadzonego przez Instytut Ukraiński programu transmission.UA: drama on the move, służącego promocji współczesnej ukraińskiej dramaturgii w krajach europejskich. W selekcji uczestniczyli eksperci związani z portalem UKRDRAMAHUB, będącym jedną z największych internetowych bibliotek gromadzących współczesne utwory dramaturgiczne napisane w języku ukraińskim. Wyróżnione teksty to: Insekt Leny Kudajewej, Noc zakryje poranek Oksany Sawczenko i Oszczędzajcie prąd Poliny Położencewej. Dramaty te powstały po 24 lutego 2022 r., a ich tłumaczenia na język polski zostały sfinansowane ze środków Funduszu Stabilizacyjnego - inicjatywy Federalnego Ministerstwa Spraw Zagranicznych Niemiec oraz Goethe-Institut, wspierającej organizacje kulturalne i edukacyjne, które ucierpiały w wyniku wojny w Ukrainie. Dwujęzyczna (polsko-ukraińska) publikacja otwiera cykl dramaturgiczny w ramach serii wydawniczej "Wschodni Express", ukazującej się nakładem Warsztatów Kultury w Lublinie od 2014 r. Seria prezentuje polskim czytelnikom twórczość współczesnych pisarzy i pisarek krajów Europy Środkowo-Wschodniej. Współwydawcą publikacji jest Instytut Teatralny im. Zbigniewa Raszewskiego, który przy wsparciu Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego prowadzi program rezydencji artystycznych dla twórców i twórczyń teatralnych z Białorusi i Ukrainy. Celem programu jest łączenie ukraińskich oraz białoruskich przedstawicielek i przedstawicieli zawodów kreatywnych związanych z teatrem, z polskimi organizacjami działającymi w obszarze kultury, a także tworzenie sieci kontaktów i stworzenie realnych szans na podjęcie współpracy.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 388991 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Riki i drogi / Mark Liwin ; przełożyła Olga Świncicka. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2020. - 123, [5] stron : ilustracje ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Livin Mark (1988- ) Świncicka Olga

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Chłopcy Dziecko z zespołem Aspergera Psy Ucieczki dzieci z domów

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

"Riki i drogi" to opowieść o czternastoletnim chłopcu, który ma zdiagnozowany zespół Aspergera (całościowe zaburzenie rozwoju, mieszczące się w spektrum autyzmu). Główny bohater ucieka do lasu, żeby odnaleźć „siebie”. W 2019 roku książka została wyróżniona przez szwajcarską Międzynarodową Izbę ds. Książek dla Młodych jako jedna z najlepszych powieści o dzieciach o wyjątkowych potrzebach.

"Książka jest w dużej mierze biograficzna, musiałem wrócić do trudnych momentów w mojej relacji z matką i wybaczyć jej i sobie wiele trudnych rzeczy. Ta książka jest dedykowana jej." (Mark Liwin)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369405 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Karbid albo Niewiarygodne tragikomiczne przygody pewnego szlachetnego człowieka i całej zgrai łajdaków, którzy szturmowali granicę wodą, niebem i lądem, aż doprowadzili bohatera do podziemnego królestwa cieni / Andrij Lubka ; przeł. Bohdan Zadura. - Lublin : Warsztat Kultury, 2016. - 200, [4] s. ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Lûbka Andrìj Stepanovič (1987- ) Zadura Bohdan (1945- ).

Gatunek

Powieść ukraińska

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

W Miedwiediewie, wyimaginowanym zakarpackim miasteczku, kilka osób z miejscowej elity pod pretekstem ufundowania miastu fontanny buduje tunel pod granicą, którym chcą przeprowadzić wszystkich Ukraińców na Węgry, czyli do Unii Europejskiej. W ten sposób ma wreszcie dojść do integracji Unii z Europą. Czy Ukraińcy tego chcą? I komu naprawdę na tym zależy?

Satyra na ukraińską teraźniejszość oparta na wnikliwej obserwacji i analizie postaw ludzkich.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 340783 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pokój do smutku / Andrij Lubka ; przełożył Bohdan Zadura. - Lublin : Warsztaty Kultury w Lublinie, 2018. - 126, [2] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Lûbka Andrìj Stepanovič (1987- ). Zadura Bohdan (1945- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Salon Smutek Melancholia Samotność

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Zbiór opowiadań, którego głównym bohaterem autor uczynił pusty pokój. Każda z opowiadanych historii to odrębne studium samotności i smutku. Metaforycznie pusty pokój oznacza po prostu melancholię, która dopada w hotelu, opuszczonym domu, cerkwi, budynku sierocińca, ale też na słonecznej plaży. Bohaterowie opowiadań Lubki wskrzeszają romantyczny sposób odbioru świata - żyją w wyobraźni i własnych uczuciach, w których szukają schronienia przed codziennością.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 354258, 369412 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Twoje spojrzenie, Cio-Cio-San / Andrij Lubka ; przełożył Bohdan Zadura. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2020. - 277, [3] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Lûbka Andrìj Stepanovič (1987- ) Zadura Bohdan (1945- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Korupcja Sądownictwo Uniewinnienie Wypadki i katastrofy drogowe Ukraina

Gatunek

Powieść

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Pewnego grudniowego wieczora pijany sędzia śmiertelnie potrąca czarnym BMW żonę głównego bohatera na użhorodzkiej ulicy. Po uniewinnieniu sprawcy wypadku Mark Zadorożny postanawia sam wymierzyć sprawiedliwość i wziąć sprawy w swoje ręce. Nowa powieść Andrija Lubki zapowiada się jako thriller społeczny obnażający korupcje współczesnego państwa ukraińskiego. jednak rozwój fabuły na różnych płaszczyznach czasowych zaskakująco zmienia pierwotną perspektywę. "Moja Ralukę zabił sędzia, ale zabiło ja także państwo, w którym coś takiego jest możliwe. W którym wszystko jest możliwe. W którym ci, którzy głoszą prawo, sieją bezprawie. Niech mnie słyszą i widzą. Za tę transmisję zapłaciłem samym sobą."

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 367945, 369413 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szatański pomiot / Zoltán Mihály Nagy ; przełożył Daniel Warmuz. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2021. - 182, [6] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Nagy Zoltan Mihaly (1949- ) Warmuz Daniel (1987- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura węgierska

Temat

Mieszkańcy wsi Ofiary gwałtu Ofiary wojny Węgrzy Zakarpacie (Ukraina)

Gatunek

Powieść poetycka

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Tytuł oryginału: A sátán fattya.

Współfinansowanie: Magyar Képzőművészeti egyetem

Poetycka opowieść o losach młodej Węgierki z Zakarpacia, na której życiu cieniem położyły się burzliwe dzieje regionu, naznaczone wkroczeniem Rosjan w końcu II wojny światowej oraz deportacjami węgierskiej ludności do Związku radzieckiego - tzw. "maleńkij robot". Zhańbiona przez sowieckich żołnierzy i wzgardzona przez wiejską społeczność Eszter postanawia - wbrew obawom i lękowi - urodzić nieślubne dziecko i zawalczyć o miłość swojego życia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 367944 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

KGB i inne wiersze / Igor Pomierancew ; wybór i przekład Zbigniew Dmitroca. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2022. - 235, [13] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Pomierancew Igor (1948- ) Dmitroca Zbigniew (1962- )

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Antologia Wiersze

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Tekst równolegle w języku rosyjskim i w przekładzie polskim.

Wiersze Igora Pomierancewa są na ogół lapidarne, rzadko zdarzają się utwory dłuższe niż kilkanaście wersów. Inną dominującą cechą jest niemal wszechobecna ironia i autoironia, niekiedy sarkazm. Nierzadko są to miniaturowe nowele osnute na wydarzeniach prawdziwych i wykreowanych. Poeta niczym aktor wciela się w role swoich bohaterek i bohaterów: samotną emerytkę, pensjonariuszkę zakładu psychiatrycznego, dyrektora domu starców czy mysz laboratoryjną. Nie unika tematów trudnych, pospolitych, takich jak nieuleczalna choroba, pandemia, długoletnie więzienie, starość, śmierć czy wojna. Książkę zamykają poruszające wiersze napisane podczas rosyjskiej agresji na Ukrainę, z którą żyjący na emigracji autor jest biograficznie i duchowo związany.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 374619 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Poprzednie życie = Poperedne žittâ / Mykoła Riabczuk ; przełożył Andrij Saweneć. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2018. - 328, [2] strony ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Râbčuk Mikola (1953- ) Savenec' Andrij Mikolajovič (1977- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Râbčuk, Mikola (1953- ) Pisarze ukraińscy Życie codzienne Życie kulturalne Ukraina

Gatunek

Antologia Esej

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Polskie tłumaczenie wyboru felietonów Mykoły Riabczuka – ukraińskiego krytyka literackiego, publicysty i poety. "Riabczuk prezentuje na Ukrainie odważne i nowatorskie poglądy (…) Ośmiela się przełamywać narodowe mity, ożywia tok narracji dzięki inteligentnemu poczuciu humoru, co potęguje chęć czytania. Ironia i wolność, charakteryzujące jego pisarstwo, przywodzą na myśl najsławniejszych pisarzy polskich. Riabczuk wychodzi poza tradycyjne kategorie i stereotypy pisarstwa. Portret Ukrainy, który prezentuje w swoich książkach, jest pesymistyczny i niepokojący. A jednak sam fakt istnienia na Ukrainie tak wolnego, tak inteligentnego ducha jest dobrym powodem, by nie tracić nadziei." (Alen Besançon)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 369408 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Marketer / Ołeh Sencow ; przełożył Bohdan Zadura ; [projekt okładki: Ewelina Kruszewska]. - Wydanie pierwsze. - Lublin : Warsztaty Kultury, 2020. - 162, [6] stron ; 21 cm.

(Wschodni Express)

Autor

Sencow Oleg (1976- ) Zadura Bohdan (1945- ). Kruszewska Ewelina

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Sencow, Oleg (1976- ) Filmowcy ukraińscy Pisarze ukraińscy Ukraina

Gatunek

Opowiadania i nowele autobiograficzne

Tytuł serii: Wschodni Express

Instytucja: Warsztaty Kultury (Lublin)

Tytuł oryginału: "Marketer", 2019.

Zbiór autobiograficznych opowiadań "Marketer" jest chronologiczną kontynuacją wydanych przez Warsztaty Kultury "Żywotów" Ołeha Sencowa (2019). 11 opowiadań, które złożyły się na ten tom, powstały w ciągu 11 dni w zakładzie karnym za kołem podbiegunowym, gdzie autor był więziony przez putinowski reżim. W tych opowieściach ukraiński filmowiec wraca do czasu młodości i studiów, opowiada o kształtowaniu wartości i hartowaniu charakteru, wiernie oddając realia społeczno-obyczajowe na rodzimym Krymie w pierwszej dekadzie ukraińskiej niepodległości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 365870, 369411 (2 egz.)